-
1 схватить
сов. В1) afferrare vt, agguantare vt, acchiappare vt ( поймать)схватить за руку — afferrare (per) la mano; перен. cogliere sul fattoсхватить за шиворот — prendere per il bavero / colloсхватить двойку — prendere / beccarsi разг. un due3) ( силой задержать) arrestare vt, fermare vtсхватить вора — acciuffare / beccare разг. un ladro4) перен. разг. ( подцепить) prendere vt; buscarsiего схватила судорога — gli vennero i crampi; fu preso dai crampi7) разг. ( быстро усвоить) afferrare vt, cogliere vt, comprendere vtправильно схватить существо вопроса — cogliere / afferrare la sostanza della questioneсхватить в объятия — prendere tra le braccia, abbracciare vt••схватить за бока прост. — chiedere contoсхватить за горло — afferrare / prendere per la gola -
2 -M626
a) схватить, задержать, арестовать кого-л.;b) избить, исколотить отдубасить кого-л.:— Debbo anche chiedergli perdono d'essere stato iersera sul punto di mettergli le mani addosso: e non ne sarebbe uscito troppo bene!. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)
— И я должен попросить у него прощения за то, что вчера вечером чуть не вцепился ему в горло; случись это, ему бы не поздоровилось.Non le mise mai le mani addosso, e nello stesso tempo non le fece mai una carezza. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
Клоринда никогда пальцем не тронула Бьянку, но и ни разу не приласкала ее.c) схватить в объятия, обнять:Perché egli (come donne lo sapevamo, figuratevi, d'istinto) non aveva né speranza né intenzione di mettermi le mani addosso. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
Ведь он (а мы, женщины, представьте себе, чувствуем это инстинктом) не имел ни надежды, ни намерения сделать меня своей любовницей.Pupa. — Ma il meno che mi succedeva in tutte le famiglie presso le quali lavoravo, era che il padrone mi metteva le mani addosso. (A. Moravia, «Il mondo è quello che è»)
Пупа. — Приставания хозяина — самое безобидное из того, что случалось со мной в тех домах, где я работала.
См. также в других словарях:
схвати́ть — схвачу, схватишь; прич. страд. прош. схваченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. схватывать). 1. (несов. также хватать). Взять, поймать что л. быстрым, резким движением (рук, зубов и т. п.). Схватить кость. Схватить ружье. Схватить за руку. □ Я… … Малый академический словарь
Дочь фараона (балет) — Дочь фараона … Википедия
Target: Renegade — стартовый экран NES версии Разработчик Ocean Software Издатель Imagine Software, Taito … Википедия
объятие — ОБЪЯТИЕ, ОБЪЯТЬЕ, я; ср. Движение или положение рук, охватывающих кого л. для ласки. Броситься в объятия. Заключить в объятья. Выскользнуть, вырваться из чьих л. объятий. Сжать в своих объятиях. Крепкие, жаркие, горячие объятия. Встречать,… … Энциклопедический словарь
объятие — объя/тье Движение или положение рук, охватывающих кого л. для ласки. Броситься в объятия. Заключить в объятья. Выскользнуть, вырваться из чьих л. объятий. Сжать в своих объятиях. Крепкие, жаркие, горячие объятия. Встречать, принимать кого л. с… … Словарь многих выражений
сгрести́ — сгребу, сгребёшь; прош. сгрёб, сгребла, ло; прич. страд. прош. сгребённый, бён, бена, бено; сов., перех. (несов. сгребать). 1. (несов. также грести). Гребя, собрать в одно место. Луг выкошен окончательно; сено тоже сгребено в копны. Салтыков… … Малый академический словарь
облапить — схватить, обнять, ощупать, охватить, полапать, заключить в объятия, обхватить Словарь русских синонимов. облапить см. обнять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Семейство настоящие лягушки — У семейства настоящих лягушек зубы имеются только на нижней челюсти; поперечные отростки крестцового позвонка имеют цилиндрическую форму, к концу слабо или совсем не расширяясь. Грудной пояс у отдельных родов мало различается, зато форма… … Жизнь животных
ЭДИП 3 СМЕРТЬ ЭДИПА — Не сразу изгнал Креонт Эдипа из Фив. Некоторое время жил он во дворце, удалившись от всех, отдавшись весь своему горю. Но фиванцы боялись, что пребывание Эдипа в Фивах навлечет гнев богов на всю страну. Потребовали они немедленного изгнания… … Энциклопедия мифологии
Prototype 2 — Обложка PC версии Разработчик Radical Entertainment Издатели … Википедия
Лермонтов Михаил Юрьевич — Лермонтов, Михаил Юрьевич гениальный русский поэт. Родился в Москве в ночь со 2 на 3 октября 1814 г. Русская ветвь рода Лермонтовых ведет свое начало от Георга Лермонта, выходца из Шотландии, взятого в плен при осаде крепости Белой и в 1613 г.… … Биографический словарь